Lõikuselaul

Borrowing from one culture to say something in another: an Estonian title, Cuban streets, Spanish on the cards. The mismatch is the method rather than an accident of sourcing. The question is how much of a culture’s visual DNA survives being carried somewhere it does not belong, and what a form still holds once it is cut from the people who made it. Neither place is the subject. The border is.